ブログポスト⑥：手前味噌（てまえみそ）（訂正した）

日本語のことわざは分かりやすいものも、思慮深いものもあるようです。そして、一部のことわざは、言葉のみてくれの意味とぜんぜん違います。たとえば、「手前味噌」（てまえみそ）という言葉。 

人々はそのことわざを見て、自分が作ったおいしい味噌の意味だと思っているかもしれません。でも、本当の意味は、料理人（cook）が自分で作った味噌をほめること、つまり自慢する（boast）ことです。

そして、似ている（similar）英語のイディオムは「Every cook praises his own broth」で、意味は料理人が自分のだしをほめるということです。両方とも（both）自慢する意味があるし、それぞれ（each）の食文化でよく食べているものを選（え）んでいるため、両方とも似ています。

それに、二つのことわざで自慢したことは、お金や仕事や成績（せいせき）などのことではなくて、普通の料理と作り方です。これは面白いんじゃないでしょうか。そして、どうして味噌を選びましか？実は、日本で味噌の歴史（れきし）はすごく長いし、だいたい六百年で、ずっと日本人の重要（important）で伝統（でんとう）的な料理です。ただ色々なところで味噌の味と作り方がちょっと違うので、みんな自分のオリジナルな味噌を自慢したようだからです。

ことわざから日本の面白い文化を見ることが出来ると、とても楽しいんじゃないでしょうか？

手前味噌を作ること

（写真は、ここからコビーした。

http://kominka-musuhi.com/%E6%89%8B%E5%89%8D%E5%91%B3%E5%99%8C%E4%BD%9C%E3%82%8A-2/）

新しい単語

一部の　（いちぶの ）　some

料理人　（りょうりじん）　cook

似る　（にる）　similar

両方とも　（りょうほうとも）　both

自慢する　（じまんする）　boast

食事　（しょくじ）　dietary

重要な　（じゅうような）　important

独特な　（どくとくな）　unique

ブログポスト⑥：手前味噌（てまえみそ）

日本語のことわざは易しいのも、意味が深いのもあるようです。そして、一部のことわざは見てからの意味とぜんぜん違います。たとえば、「手前味噌」（てまえみそ）と。 

人々はそのことわざを見て、意味が自分で作ったおいしい味噌だけだと思っているかもしれません。でも、本当の意味は料理人（cook）が自分で作った味噌をほめることだし、自慢する（boast）ことです。

そして、似ている（similar）英語のイディオムは「Every cook praises his own broth」で、意味は料理人が自分のだしをほめるということです。両方とも（both）自慢する意味があるし、自分の食事（dietary）文化でよく食べているものを選（え）んだので、両方は似ています。

それに、二つのことわざで自慢したことはお金や仕事や成績（せいせき）などのことではなくて、普通の料理と作り方です。これは面白いんじゃないですか。そして、どうして味噌を選びましか？実は、日本で味噌の歴史（れきし）はすごく長いし、だいたい六百年で、ずっと日本人の重要（important）で伝統（でんとう）的な料理ですけど、色々なところで味噌の味と作り方がちょっと違うので、人たちは自分の独特な（unique）味噌を自慢したようだからです。

ことわざから日本の面白い文化を見ることが出来ると、とても楽しいんじゃないでしょうか？

手前味噌を作ること

（写真は、ここからコビーした。

http://kominka-musuhi.com/%E6%89%8B%E5%89%8D%E5%91%B3%E5%99%8C%E4%BD%9C%E3%82%8A-2/）

新しい単語

一部の　（いちぶの ）　some

料理人　（りょうりじん）　cook

似る　（にる）　similar

両方とも　（りょうほうとも）　both

自慢する　（じまんする）　boast

食事　（しょくじ）　dietary

重要な　（じゅうような）　important

独特な　（どくとくな）　unique

ブログポスト⑤：発表の要約（訂正した）

私の発表はことわざ（idiom）の定義（ていぎ definition）や特別な（とくべつな　special）ところを簡単に（かんたんに）しょうかい（しょうかい　introduce）します。特に（とくに　especially）、英語と中国語と似ていることわざの比較（ひかく　comparison）と、とこわざと日本の文化の関係（かんけい　relation）についてです。まず、ことわざはとても短いですが、面白くて、日常生活（にちじょう　daily life）や天気との関係があるということをちょっと説明します。

次に、日本語と英語と中国語の生活についてのことわざを比較します。ことわざと文化及び（および　and）生活の関係を示す（しめす　demonstrate）ために、難しいことわざを選（えら）ばないで 、食べるのと関係があることわざを二つだけ紹介します。そうにより、ことわざと文化の関係の重要性（じゅうようせい　importance / significance）について話します。

そして、自分の言語の勉強の態度（たいど　attitude）に対する（にたいする　regarding）変化（へんか　changes）を少しシェアします。実は、私は日本語を勉強する前に、言語の勉強はいつも文法だけ学ん（学ぶ　まなぶ　study）で、つまらないと思っていましたが、去年、日本語を勉強してから、言語と文化の深い関係が分かって、言語に興味が生まれました。その例（れい　example）を通して、みなさんに言語の勉強と文化の関係の意味を分からせます。

最後に（さいごに　finally）、ディスカッション質問を通じて（つうじて）、みなさんに自分の母国語（ぼこくご　native language）のことわざは他の文化からの影響があるかとどう考えるか聞きます。

ブログポスト⑤：発表の要約（ようやく summary）

発表のトピック：短い言葉、深い意味、面白い文化：日本のことわざ

私の発表はことわざ（idiom）の定義（ていぎ definition）や特別な（とくべつな special）ところを簡単に（かんてんに）紹介（しょうかい introduce）します。特に（とくに especially）、三つの言語の似ていることわざの比較（ひかく comparison）と、ことわざと日本の文化の関係（かんけい relation）ということです。まず、ことわざはとても短いですが、面白くて、日常生活（にちじょう daily life）や天気との関係があるということをちょっと説明するつもりです。

次に、日本語と英語と中国語の生活についてのことわざを比較します。ことわざと文化及び（および and）生活の関係を反映するために、難しいことわざを選（えら）ばないで、日常生活や食べ物と関係があることわざを一つだけ紹介します。そうすれば、ことわざと文化の関係について分析します。そして、言語と文化の強くて深い関係や、その関係の重要性（じゅうようせい importance/significance）について言います。

そして、自分の言語の勉強の態度（たいど attitude）の変化（へんか changes）をシェアするつもりです。実は、私は日本語を勉強する前に、言語の勉強はいつも文法だけ学ん（学ぶ study）で、つまらないと思いましたが、去年、日本語を勉強してから、言語と文化の深い関係が分かって、言語に興味（興味 interest）が生まれました。その例（れい example）を通して、聴衆（ちょうしゅう audience）に言語の勉強と文化の関係の意味を分からせるつもりです。

最後に（さいごに finally）、ディスカッション質問として（as a discussion question）、聴衆に自分の母語（ぼご native language）と文化の関係、と日本語と文化の関係の比較についてどう考えるか聞きます。

ブログポスト④：三日坊主（訂正した）

三日坊主（みっかぼうず）ということわざの意味は英語の「Soon hot, soon cold」というイディオムと似ている（similar）。だれが何かの目標（goal）を決めて、しようと思っているのに、決心（resolution）と意志（will, volition）があまり強くないので、すぐ諦めてしまった（give up）。つまり、何もちゃんとつづけられなくて、最後何も達成（achieve）出来ない。

ところで、そのことわざはお坊さん（monk）や僧侶（priest）の修業（training）と関係がある。一部の人（some people）はお坊さんになるために、出家（entering the priesthood）という修業をしたが。出家はすごく大変なことで、毎朝早く起きなければいけないし、きびしい修行（training）をしなくてはならない上、ご飯がとても質素（frugal）であまりおいしくない。だから、多くの人は、坊さんになりたかったけど、大変な修業があまり好きじゃなくて辞めた（give up）。

私がなぜ（why）三日坊主という意味を知りたいか。実は、私は子供のころ、私は両親に様々な課外活動（extra-curricular activity）に参加（participate）させられた。小学生の時、絵画やテコンドー（韓国のスポーツ）などを学んで、中学校の時、ギターとピアノと卓球（table tennis）を習ったが、卓球以外は（except table tennis）、どうしてか分からないけど、何も一年間以上（more than a year）つづけられなかった。

けれども、中学校の二年生以来、私は歴史（History）に興味がきっとあり、十年以上勉強して来ているし、将来も、歴史についての仕事がほしい。私の興味がある中で、一番長いのが歴史の勉強だと思っている。

私は三日坊主になったでしょうか。分からない。

（上の絵は、これからコビーした。

http://www.jtvan.co.jp/howa/Natori2/houwa198.html）

新しい単語
似る（にる）　similar
目標（もくひょ）　goal
決心（けっしん）　resolution
意志 （いし）　will, volition
諦める（あきらめる）　give up
達成する（たっせいする）　achieve
お坊さん（おぼうさん）／僧侶（そうりょ）　monk
修業（しゅうぎょう）　discipling, studying, pursuit of knowledge
出家（しゅっけ）　enter into priesthood
修行（しゅぎょう）　training
質素な（しっそな）　frugal, simple
辞める（やめる）　give up, resign
様々な（さまざまな）　various
課外活動（かがいかつどう）　extra-curricular activities
参加する（さんかする）　participate 
卓球（たっきゅう）　table tennis
習う（ならう）　learn
以外（いがい）　outside of, other than
（時間）以上　（（時間）いじょう）　more than (a certain period of time)


Lang-8もらったコメント
三日坊主（みっかぼうず）という諺（この漢字をあまり使わない）ことわざの意味は英語の「Soon hot, soon cold」というイディオムと似ている（similar）。だれかが何かの目標（goal）を決めて、しようと思っているのに、決心（resolution）と意志（will, volition）があまり強くないので、すぐ諦めてしまった（give up）。つまり、何もちゃんとつづけられなくて、最後何も達成出来ない。

ところで、その諺ことわざはお坊さん（monk）や僧侶（priest）の修業（training）と関係がある。一部の人（some people）はお坊さんになるために、出家（entering the priesthood）という修業をしたが。出家はすごく大変なことで、毎朝早く起きなければいけないし、苦役（drudgery）厳しい修行をしなくてはならないし上、そして、ご飯がとても簡単質素であまりおいしくない。だから、何にか多くの人は、坊さんになりたかったけど、大変な修業があまり好きじゃなくて止めた辞めた。

私はがなぜ三日坊主かどうかという意味を知りたいか。実は、私は子供の頃、私は両親に様々な課外活動（extra-curricular activity）をに参加させられた。小学生の時、絵画やテコンドー（韓国のスポーツ）などを学んで、中学校の時、ギターとピアノを弾く（plan [musical instrument]）のとピンポン卓球を習ったが、ピンポン卓球以外は（except table tennis）、どうしてか分からないけど、何も一年間以上（more than a year）つづけられなかった。

けれども、中学校の二年生以来、私は歴史（History）のに興味がきっとあるしり、十年で以上勉強して来ているし、将来も、歴史についての仕事がほしい。私の興味のがある中で、一番長いのが歴史の勉強だと思っている。

私は三日坊主かどうか分かりにくそうだろうになったでしょうか。分からない。

プログポスト④：三日坊主

三日坊主（みっかぼうず）という諺の意味は英語の「Soon hot, soon cold」というイディオムと似ている（similar）。だれか何かの目標（goal）を決めて、しようと思っているのに、決心（resolution）と意志（will, volition）があまり強くないので、すぐ諦めてしまった（give up）。つまり、何もちゃんとつづけられなくて、最後何も出来ない。

ところで、その諺は坊さん（monk）や僧侶（priest）の修業（training）と関係がある。一部の人（some people）は坊さんになるために、出家（entering the priesthood）という修業をしたが。出家はすごく大変なことで、毎朝早く起きなければいけないし、苦役（drudgery）をしなくてはならないし、そして、ご飯がとても簡単であまりおいしくない。だから、何にかの人は、坊さんになりたかったけど、大変な修業があまり好きじゃなくて止めた。

私は三日坊主かどうか知りたいか。実は、私は子供の頃、私は両親に様々な課外活動（extra-curricular activity）を参加させた。小学生の時、絵画やテコンドー（韓国のスポーツ）など学んで、中学校の時、ギターとピアノを弾く（plan [musical instrument]）のとピンポンを習ったが、ピンポン以外は（except table tennis）、どうしてか分からないけど、何も一年間以上（more than a year）つづけられた。

けれども、中学校の二年生以来、私は歴史（History）の興味がきっとあるし、十年で勉強して来るし、将来も、歴史についての仕事がほしい。私の興味の中で、一番長いのが歴史の勉強だと思っている。

私は三日坊主かどうか分かりにくそうだろう。

（上の絵は、これからコビーした。

http://www.jtvan.co.jp/howa/Natori2/houwa198.html）

ビデオブログ①：ことわざーー秋高馬肥（しゅうこうばひ）

単語
諺（ことわざ）　idiom
秋高馬肥（しゅうこうばひ）　意味は、ビデオを見て下さい。
馬（うま）　horse
~~と関係がある（〜〜とかんけいがある）　 related to ~~(something)
とにかく　Anyway
過ごす（すごす）　spend

プログポスト③：明日は明日の風が吹く（訂正した）（Revised）

今日紹介したい諺（ことわざ）は「明日は明日の風が吹く」だ。この諺の単語はけっこう易しいけど、おもしろい意味があるし、忙しすぎる学生たちにと ても大切な諺だと思っている。その意味は、明日、今日と違う風が吹くけど、明日どんな風が吹くかはあまり分からないしけど、そして、その風はまだ吹いていないから、心配しな くてもいい。

つまり、今日は今日だし、明日は明日だし、明日のことを心配しないでという意味だ。そのおもしろい言葉はプリンストンの学生のみんなにとっても有用だろうか？

私は去年の大学 院の一年目の生活をまだ覚えている。授業の読み物がいつもいっぱいあったし、宿題が難しかったし、クラスの討論が大変だったから、私は最初、ストレスがた くさんあったけど、勉強は長い旅だとだんだん分かった。つまり、今回の読み物を終えられなくても大丈夫だ。勉強に興味があると、いつでも前の本や論文を読めるし、新しい知識を学べると思う。一番大切なことは、学ぶ興味を保つことだろう。

来週は日本語の中期試験を受けるから、勉強しなければいけないけど、心配しない方がいいと思う。なぜならば、明日は明日の風が吹くからだ。

（上の絵は、これからコビーしました。

http://reikamoji.blog.fc2.com/blog-entry-343.html）

新しい単語 
結構（けっこう）　plenty, quite 
心配する（しんぱいする）　worry, be anxious
有用な（ゆうような）　useful 
討論（とうろん）　discussion
興味（きょうみ）　interest
知識（ちしき）　knowledge
学ぶ（まなぶ）（Potential form：学べる）　learn, study
保つ（たもつ）　keep, maintain, preserve
何故ならば（なぜならば）　because, the reason is


Lang-8からもらったコメント

今日紹介したい諺（ことわざ）は「明日は明日の風が吹く」なんだ。この諺の単語はけっこう易しいけど、おもしろい意味があるし、忙しすぎている学生たちにと ても大切な諺だと思っている。その意味は、明日、今日と違う風が吹くけど、明日のどんな風が吹くかはあまり分からないしけど、そして、その風はまだ着吹いていないから、心配しな くてもいい。

つまり、今日は今日だし、明日は明日だし、明日のことを心配しないでという意味だ。そのおもしろい言葉はプリンストンの学生のみんなにはとっても有用だろうか？

私は去年の大学 院の一年生目（／1年生のときの生活）の生活をまだ覚えている。授業の読み物がいつもいっぱいあったし、宿題が難しかったし、クラスの討論が大変だったから、私は最初、ストレスがた くさんあったけど、勉強は長い旅だとだんだん分かった。つまり、今回の読み物を終えられなくても大丈夫だ。勉強のに興味があると、いつでも前の本や論文を読めるし、新しい知識を学べると思う。一番大切なことは、学ぶ興味を保つことだろう。

来週は日本語の中期試験を受かけるから、勉強しなければいけないけど、心配しない方がいいと思う。というのはなぜならば、明日は明日の風が吹くからだ。

プログポスト③：明日は明日の風が吹く

今日紹介したい諺（ことわざ）は「明日は明日の風が吹く」なんだ。この諺の単語はけっこう易しいけど、おもしろい意味があるし、忙しすぎている学生たちにとても大切な諺だと思っている。その意味は、明日、今日と違う風が吹くけど、明日の風があまり分からないし、そして、その風まだ着いていないから、心配しなくてもいい。

つまり、今日は今日だし、明日は明日だし、明日のことを心配しないでという意味だ。そのおもしろい言葉はプリンストンの学生のみなにはとても有用だろうか？

私は去年の大学院の一年生の生活をまだ覚えている。授業の読み物がいつもいっぱいあったし、宿題が難しかったし、クラスの討論が大変だったから、私は最初、ストレスがたくさんあったけど、勉強は長い旅だとだんだん分かった。つまり、今回の読み物を終えられなくても大丈夫だ。勉強の興味があると、いつでも前の本や論文を読めるし、新しい知識を学べると思う。一番大切なことは、学ぶ興味を保つことだろう。

来週は日本語の中期試験を受かるから、勉強しなければいけないけど、心配しない方がいいと思う。というのは、明日は明日の風が吹くからだ。

（上の絵は、これからコビーしました。

http://reikamoji.blog.fc2.com/blog-entry-343.html）

新しい単語 
結構（けっこう）　plenty, quite 
心配する（しんぱいする）　worry, be anxious
有用な（ゆうような）　useful 
討論（とうろん）　discussion
興味（きょうみ）　interest
知識（ちしき）　knowledge
学ぶ（まなぶ）（Potential form：学べる）　learn, study
保つ（たもつ）　keep, maintain, preserve

書く練習②：一番印象的な贈り物（第六課）（訂正した）

私は留学生なので、以前もらった贈り物は香港（ほんこん）の家にたくさんあって、アメリカには持ってこれませんでした。けれども、持って来た贈り物の中で、一番好きなのが今年、両親と妹にもらった誕生日カードです。

このカードは母が選んでくれて、立体感なデザインはとてもきれいだし、おもしろいし、本当に特別な物です。そして、私は海が大好きなので、海と関係があるデザインも好きなんです。ですから、この船（ふね）のカードをもらって、うれしいです。

私には、これはただのカードじゃなくて、深い意味があると思っています。それは、自分の夢を追いかける旅の途中で、波浪がいかに厳（きび）しく、大きくて も、カードの帆船のように、明日へ明るく進んでいくということです。つまり、このカードには家族からの励ましやサポートや期待などがあります。

確かに、夢を追いかける旅は易しくありませんが、私はこのカードをよく読んだり、家族からのサポートをもらったりして、独りじゃないと分かり、まだ見ぬ将来に向かって楽しく冒険していきましょう！


新しい単語
立体感（りったいかん）　3D
デザイン　design
特別な（とくべつな）　special
関係がある（かんけいがある）　related
ただの　just
深い（ふかい）　deep
夢（ゆめ）　dream
追いかける （おいかける）　pursue, chase
途中（とちゅう）　on the way
波浪（はろう）　ocean waves
帆船（はんせん）　sailboat
進んでいく（すすんでいく）　proceed
励まし（はげまし）　encouragement
期望（きぼう）　expectation
など　Etc.
確かに（たしかに）　certainly
独り（ひとり）　alone
見ぬ（みぬ）　unseen
向かって（むかって）　toward
冒険する（ぼうけんする）　have an adventure



Lang-8からもらったコメント
私は留学生なので、たくさんの以前にもらった（ほとんどの）贈り物がは香港のうち家にたくさんあって、アメリカには持って来これませんでした。けれども、持って来た贈り物の中で、一番好きなのはが今年、両親と妹にもらった誕生日カードです。

このカードは母が選んでくれて、立体感のな（／立体感がある）デザインはとてもきれいだし、おもしろいし、本当に特別な物です。そして（／また）、私は海が大好きですが（なので）、海と関係があることデザインも好きなんです（／とても気に入っています）。ですから、この船のカードをもらって、うれしいです。

私には、この贈り物れはただのカードじゃなくて、深い意味もがあると思っています。それは、自分の夢を追いかける旅の途中で、波浪がいかに厳しくても、いかに大きくて も（／どんなに厳しく大きな波（困難という意味）があっても）、カードの帆船みたいでに（／のように）、明日へ明るく踏むみだせ（／進んでいく）ということです。つまり、このカードには家族からの励ましやサポートや期待などがあります（／込められていると思います）。

確かに、夢を追いかける旅は易しく（容易では）ありませんが、私はこのカードをよく読んだ（見返した）り、家族からのサポートをもらったりして（／受けることで）、独りじゃないと分かっていてり（思うことができ）、未知の（まだ見ぬ）将来にを（／に向かって）楽しく冒険していきましょう（／しています）！

書く練習②：一番印象的な贈り物（第六課）

私は留学生なので、たくさんの前にもらった贈り物が香港のうちにあって、アメリカに持って来ませんでした。けれども、持って来た贈り物の中で、一番好きなのは今年両親と妹にもらった誕生日カードです。

このカードは母が選んでくれて、立体感のデザインはとてもきれいだし、おもしろいし、本当に特別です。そして、私は海が大好きですが、海と関係があることも好きです。ですから、この船のカードをもらって、うれしいです。

私には、この贈り物はただカードじゃなく、深い意味もあると思っています。それは、自分の夢を追いかける旅で、波浪がいかに厳しくても、いかに大きくても、カードの帆船みたいで、明日へ明るく踏むということです。つまり、このカードは家族からの励ましやサポートや期待などがあります。

確かに、夢を追いかける旅は易しくありませんが、私はこのカードをよく読んだり、家族からのサポートをもらったりして、独りじゃないと分かっていて、未知の将来に楽しく冒険しましょう！

プログポスト②：可愛い子には旅をさせろ（訂正した）(Revised)

私は幼稚園から修士までずっと香港だけで勉強 していましたが、去年から、プリンストンに留学し、初めて海外で勉強しています。香港の留学したことがない友達は、「クリスさん、留学するのはすごく楽しそうだね」と私に 言いました。留学の間、楽しいことはもちろんありますが、いろいろな挑戦とむずかしこともよくあるので、とても大変です。けれども、挑戦を通して、前からは想像していなかったような成長ができると信じています。

このことは、日本語の諺の「可愛い子には旅をさせろ」といった意味でしょう。つまり、成熟出来るように、前に守りすぎた子には家族からの手伝いがあまりない旅をさせて、困難や辛さを経験させた方がいいという意味です。

確かに、プリンストンに来た後で、私は 二つのことで成長出来ました。一つには、自分の日常生活に気を付けということです。香港にいた時、家事や料理はいつも母がしました。私は疲れている時に、何もしませ んでしたが、居心地の良いうちで休むことができたし、お腹が空いた時、母が作った料理を食べることができました。でも、今は、一人で生活しているので、自分のことを自分で やらなければいけません。

一つには、厳しい時に、ストラグルを通 して、人生の深い反省が出来て、一番大切なことは何かだんだん分かりました。大学と修士の時に、私は「知識」が人生で一番大事なことだと思いました。でも、勉強しすぎたことも、寂しさもあり、とても疲れた時がありましたが、違うアイデアを持っています。それは、人々と社会への愛と情熱とコミットメントです。知識は人々の心を変え、よい影響も悪い影響もどちらも与えることができるかもしれません。ただし、愛は前向きの方向を案内できるでしょう。 

人生の旅も、留学の旅も、かなり大 変ですけど、イエスのご加護をいただいて、家族と心から話せる友達からのサポートと励ましをもらうと、いかに難しくても、希望を持っていられて、明日に明 るく行けると信じています。それから、私たちは、人生のさまざまの味を味わって、人間の弱いことや希望が分かった後で、人々の祝福になるといいでしょう。

プログポスト②：可愛い子には旅をさせろ

私は幼稚園から修士まで香港だけで勉強しましたが、去年から、プリンストンで初めで留学してきます。香港の留学したことがない友達は、「クリスさん、留学するのはすごくて楽しそうだね」と私に言いました。留学の時、楽しいことがもちろんありますが、いろいろな挑戦と難しさもきっとあるので、よく大変です。けれども、挑戦を通った後で、前に想像できない成長ができると信じています。

こんなことは、日本語の諺の「可愛い子には旅をさせろ」との意味でしょう。つまり、成熟出来るように、前に守りすぎた子には家族からの手伝いがあまりない旅をさせて、困難や辛さを経験させた方がいいという意味です。

確かに、プリンストンに来た後で、私は二つのことが成長出来ました。一つには、自分の日常生活に気を付けます。香港にいた時、家事や料理はいつも母がしました。私は疲れている時に、何もしませんでしたが、まだ心地の良いうちで休んだし、お腹が空いた時、母が作った料理を食べやすいです。でも、今は、一人で生活しているので、自分のことを自分でやらなければいけません。

一つには、厳しい時に、ストラグルを通して、人生の深い反省が出来て、一番大切なことは何かだんだん分かりました。大学と修士の時に、私は知識が人生の一番大事なことだと思いました。でも、勉強すぎたことも、寂しい時も、疲れすぎたことがありましたが、違うアイデアを持っています。それは、人々と社会への愛と情熱とコミットメントです。知識は人々の心を変われ、よいか悪いかのどちらもできるかもしれません。ただし、愛は前向きの方向を案内できるでしょう。 

人生の旅も、留学の旅も、よくかなり大変ですけど、イエスのご加護をいただいて、家族と心から話せる友達からのサポートと励ましをもらうと、いかに難しくても、希望を持っていられて、明日に明るく行けると信じています。それから、私たちは、人生のさまざまの味を味わって、人間の弱いことや希望が分かった後で、人々の祝福になるといいでしょう。

（上の絵は、これからコビーしました。

http://emyko1120.blog.fc2.com/blog-entry-489.html）

書く練習①：お願い（第四課）（訂正した）（Revised）

鈴木さん、
 
最近、元気？日 本から帰った後で、時差ぼけがまだある？先週、秋学期が始まったから、生活は忙しくなっちゃった。今学期は四つのクラスをとっているよ。中国の社会と、日本の歴史と、史料編纂と、二年生の日本語。日本語の授業は毎日あって、宿題とテストがいっぱいあるし、大変そうだけど、本当に楽しい。というのはいろいろな文法と面白い文化を勉強出来るから。 

ところで、日本語のクラスについて、ちょっとお願いがあるんだけど。来週、 シャドーイングの宿題を出さなきゃいけないけど、私は日本語の発音とピッチが信じられなく下手で、ぜんぜん自然じゃないから、シャドーイングする前に、鈴木先生に時間があったら、一緒に練習して、自然な発音のし方を教えてくれない？

どうしてか分からないけど、日本語をよく練習しているのに、ピッチがまだ悪いの。もし鈴木さんともっと練習出来たら、私の発音と会話がよくなると思う。 

お返事を待っています。お願い！

ラウ


私の新しい単語
時差ぼけ（じさぼけ）　jet lag
史料編纂（しりょうへんさん）　Historiography
自然な（しぜんな）　natural

書く練習①：お願い（第四課）

鈴木さん、

最近、お元気？日本から帰った後で、時差ぼけがまだある？先週、秋学期が始まったから、生活は忙しくなっちゃった。今学期は四つのクラスをとっている。中国の社会と、日本の歴史と、史料編纂と、二年生の日本語だ。日本語の授業は毎日あって、宿題とテストがいっぱいあるし、大変そうだけど、本当に楽しい。というのはいろいろな文法と面白い文化を勉強出来るからだ。

ところで、日本語のクラスについて、ちょっとお願いがあるけど。来週、 シャドーイングの宿題を出さなきゃいけないけど、私は日本語の発音とピッチが信じられなく下手で、ぜんぜん自然じゃないから、シャドーイングする前に、鈴木先生は時間があったら、一緒に練習してくれて、自然な発音し方を教えてくれない？

どうしてか分からないが、日本語をよく練習しているけど、ピッチがまだ悪い。もし鈴木さんともっと練習出来たら、私の発音と会話がよくなれると思う。

返事を待っている。お願い！

ラウ

Lang-8からもらったコメント
鈴木さん、

最近、お元気？日 本から帰った後で、時差ぼけがまだある？先週、秋学期が始まったから、生活は忙しくなっちゃった。今学期は四つのクラスをとっているよ。中国の社会と、日本 の歴史と、史料編纂と、二年生の日本語だ。日本語の授業は毎日あって、宿題とテストがいっぱいあるし、大変そうだけど、本当に楽しい。というのはいろいろ な文法と面白い文化を勉強出来るからだ。

ところで、日本語のクラスについて、ちょっとお願いがあるんだけど。来週、 シャドーイングの宿題を出さなきゃいけないけど、私は日本語の発音とピッチが信じられなく下手で、ぜんぜん自然じゃないから、シャドーイングする前に、鈴木先生はに時間があったら、一緒に練習してくれて、自然な発音のし方を教えてくれない？

どうしてか分からないがけど、日本語をよく練習しているけどのに、ピッチがまだ悪いの。もし鈴木さんともっと練習出来たら、私の発音と会話がよくなれると思う。 

お返事を待っているます。お願い！

ラウ

プログポスト①：ことわざということ（訂正しました）(Revised)

前の日本語の先生と自分の留学と成長について考えることを話していた時、先生は「やっぱり可愛い子には旅をさせろ」と言いました。先生が説明した後で、私はこの言葉の意味が分かりましたし、ことわざへの興味が増しています。

私は香港から来ましたので、母語は広東語です。何人かの学者は「広東語は言語です」と主張するのに、何人かの人は方言だけだと思っています。私は言語学者ではありませんので、答えが分かりませんけど、広東語はことわざが本当にいっぱいあります。これはとても面白いと思います。というのは、ことわざは短いです けど、深い意味をたくさん表せます。そして、たくさんのことわざには故事成語で、歴史のストーリーや神話に基づいているのが、新しいことわざは、社会と文化の変化を示しています。

今、日本語の二年生ですが、単語と文法を勉強することはもちろん大事だけど、ことわざを学びたいです。私には言語の勉強の一番面白いことは、文化との関係を見られることです。ことわざの勉強は、この目的に合っているでしょう。

今学期は一つのトピックについて五つの文章を書かなければいけません。この五つのことわざを調べて、意味や自分の関係がある生活経験やいろいろな考えを紹介しましょう！

一．可愛い子には旅をさせろ
二．明日は明日の風が吹く
三．旅は道連れ世は情け
四．三日坊主
五．一期一会

 (諺は「ことわざ」の漢字です。写真はこれからコピーしました。

http://keylimenewsletters.com/2012/10/post-205.html）

私の新しい単語
諺（ことわざ）　idiom
増す（ます）　increase (他動詞／自動詞)
主張する（しゅちょうする）　claim; assert; argue
表す（あらわす）　reveal; show; express; represent
故事成語（こじせいご）　idiom derived from historical events or classical literature of China
神話（しんわ）　myth; legend
基づく（もとづく）　to be based on; to be originated from (自動詞)
示す（しめす）　to show; to indicate; to denote (他動詞)
合う（あう）　to come together; to meet; to merge (自動詞)
文章（ぶんしょう）　sentence; article; composition

プログポスト①：ことわざということ

前の日本語の先生と自分の留学と成長の考えることについて話していた時、先生は「やっぱり可愛い子には旅をさせろ」と言いました。先生が説明した後で、私はこの言葉の意味が分かりましたし、ことわざへの興味が増しています。

私は香港から来ましたので、母語は広東語です。何人かの学者は「広東語は言語です」と主張しますのに、何人かの人は方言だけだと思っています。私は言語学者じゃありませんが、答えが分かりませんけど、広東語はことわざが本当にいっぱいあります。これはとても面白いと思います。というのは、ことわざは短いですけど、深い意味をたくさん表せます。そして、いくつかのことわざは故事成語で、歴史のストーリーや神話があるが、新しいことわざは、社会と文化の変化を見せます。

今、日本語の二年生ですが、単語と文法を勉強することはもちろん大事だけど、ことわざを学びたいです。私には言語の勉強の一番面白いことは文化との関係を見られることです。ことわざの勉強、こと目的が出来るでしょう。

今学期は一つのトピックについて五つの文章を書かなければ行けません。この五つのことわざを調べて、意味や自分の関係がある生活経験やいろいろな考えることを紹介しましょう！

一．可愛い子には旅をさせろ
二．明日は明日の風が吹く
三．旅は道連れ世は情け
四．三日坊主
五．一期一会 


Lang-8からもらったコメント 
前の日本語の先生と自分の留学と成長の考えることについて考えることを話していた時、先生は「やっぱり可愛い子には旅をさせろ」と言いました。先生が説明した後で、私はこの言葉の意味が分かりましたし、ことわざへの興味が増しています。

私は香港から来ま したので、母語は広東語です。何人かの学者は「広東語は言語です」と主張しますするのに、何人かの人は方言だけだと思っています。私は言語学者じゃでは（「では」の方が丁寧です）ありません がので、答えが分かりませんけど、広東語はことわざが本当にいっぱいあります。これはとても面白いと思います。というのは、ことわざは短いですけど、深い意味 をたくさん表せます。そして、いくつかの（その言葉を使うと, "a limited number" か "a few"の意味を表します）たくさんのことわざは故事成語で、歴史のストーリーや神話があるに基づいているのが、新しいことわざは、社会と文化の変化を見せ示しています。

今、日本語の二年生ですが、単語と文法を勉強することはもちろん大事だけど、ことわざを学びたいです。私には言語の勉強の一番面白いことは文化との関係を見られることです。ことわざの勉強は、この目的が出来るに合っているでしょう。

今学期は一つのトピックについて五つの文章を書かなければ行けません。この五つのことわざを調べて、意味や自分の関係がある生活経験やいろいろな考えることを紹介しましょう！

一．可愛い子には旅をさせろ
二．明日は明日の風が吹く
三．旅は道連れ世は情け
四．三日坊主
五．一期一会