ブログポスト⑤：発表の要約（ようやく summary）

発表のトピック：短い言葉、深い意味、面白い文化：日本のことわざ

私の発表はことわざ（idiom）の定義（ていぎ definition）や特別な（とくべつな special）ところを簡単に（かんてんに）紹介（しょうかい introduce）します。特に（とくに especially）、三つの言語の似ていることわざの比較（ひかく comparison）と、ことわざと日本の文化の関係（かんけい relation）ということです。まず、ことわざはとても短いですが、面白くて、日常生活（にちじょう daily life）や天気との関係があるということをちょっと説明するつもりです。

次に、日本語と英語と中国語の生活についてのことわざを比較します。ことわざと文化及び（および and）生活の関係を反映するために、難しいことわざを選（えら）ばないで、日常生活や食べ物と関係があることわざを一つだけ紹介します。そうすれば、ことわざと文化の関係について分析します。そして、言語と文化の強くて深い関係や、その関係の重要性（じゅうようせい importance/significance）について言います。

そして、自分の言語の勉強の態度（たいど attitude）の変化（へんか changes）をシェアするつもりです。実は、私は日本語を勉強する前に、言語の勉強はいつも文法だけ学ん（学ぶ study）で、つまらないと思いましたが、去年、日本語を勉強してから、言語と文化の深い関係が分かって、言語に興味（興味 interest）が生まれました。その例（れい example）を通して、聴衆（ちょうしゅう audience）に言語の勉強と文化の関係の意味を分からせるつもりです。

最後に（さいごに finally）、ディスカッション質問として（as a discussion question）、聴衆に自分の母語（ぼご native language）と文化の関係、と日本語と文化の関係の比較についてどう考えるか聞きます。

ブログポスト④：三日坊主（訂正した）

三日坊主（みっかぼうず）ということわざの意味は英語の「Soon hot, soon cold」というイディオムと似ている（similar）。だれが何かの目標（goal）を決めて、しようと思っているのに、決心（resolution）と意志（will, volition）があまり強くないので、すぐ諦めてしまった（give up）。つまり、何もちゃんとつづけられなくて、最後何も達成（achieve）出来ない。

ところで、そのことわざはお坊さん（monk）や僧侶（priest）の修業（training）と関係がある。一部の人（some people）はお坊さんになるために、出家（entering the priesthood）という修業をしたが。出家はすごく大変なことで、毎朝早く起きなければいけないし、きびしい修行（training）をしなくてはならない上、ご飯がとても質素（frugal）であまりおいしくない。だから、多くの人は、坊さんになりたかったけど、大変な修業があまり好きじゃなくて辞めた（give up）。

私がなぜ（why）三日坊主という意味を知りたいか。実は、私は子供のころ、私は両親に様々な課外活動（extra-curricular activity）に参加（participate）させられた。小学生の時、絵画やテコンドー（韓国のスポーツ）などを学んで、中学校の時、ギターとピアノと卓球（table tennis）を習ったが、卓球以外は（except table tennis）、どうしてか分からないけど、何も一年間以上（more than a year）つづけられなかった。

けれども、中学校の二年生以来、私は歴史（History）に興味がきっとあり、十年以上勉強して来ているし、将来も、歴史についての仕事がほしい。私の興味がある中で、一番長いのが歴史の勉強だと思っている。

私は三日坊主になったでしょうか。分からない。

（上の絵は、これからコビーした。

http://www.jtvan.co.jp/howa/Natori2/houwa198.html）

新しい単語
似る（にる）　similar
目標（もくひょ）　goal
決心（けっしん）　resolution
意志 （いし）　will, volition
諦める（あきらめる）　give up
達成する（たっせいする）　achieve
お坊さん（おぼうさん）／僧侶（そうりょ）　monk
修業（しゅうぎょう）　discipling, studying, pursuit of knowledge
出家（しゅっけ）　enter into priesthood
修行（しゅぎょう）　training
質素な（しっそな）　frugal, simple
辞める（やめる）　give up, resign
様々な（さまざまな）　various
課外活動（かがいかつどう）　extra-curricular activities
参加する（さんかする）　participate 
卓球（たっきゅう）　table tennis
習う（ならう）　learn
以外（いがい）　outside of, other than
（時間）以上　（（時間）いじょう）　more than (a certain period of time)


Lang-8もらったコメント
三日坊主（みっかぼうず）という諺（この漢字をあまり使わない）ことわざの意味は英語の「Soon hot, soon cold」というイディオムと似ている（similar）。だれかが何かの目標（goal）を決めて、しようと思っているのに、決心（resolution）と意志（will, volition）があまり強くないので、すぐ諦めてしまった（give up）。つまり、何もちゃんとつづけられなくて、最後何も達成出来ない。

ところで、その諺ことわざはお坊さん（monk）や僧侶（priest）の修業（training）と関係がある。一部の人（some people）はお坊さんになるために、出家（entering the priesthood）という修業をしたが。出家はすごく大変なことで、毎朝早く起きなければいけないし、苦役（drudgery）厳しい修行をしなくてはならないし上、そして、ご飯がとても簡単質素であまりおいしくない。だから、何にか多くの人は、坊さんになりたかったけど、大変な修業があまり好きじゃなくて止めた辞めた。

私はがなぜ三日坊主かどうかという意味を知りたいか。実は、私は子供の頃、私は両親に様々な課外活動（extra-curricular activity）をに参加させられた。小学生の時、絵画やテコンドー（韓国のスポーツ）などを学んで、中学校の時、ギターとピアノを弾く（plan [musical instrument]）のとピンポン卓球を習ったが、ピンポン卓球以外は（except table tennis）、どうしてか分からないけど、何も一年間以上（more than a year）つづけられなかった。

けれども、中学校の二年生以来、私は歴史（History）のに興味がきっとあるしり、十年で以上勉強して来ているし、将来も、歴史についての仕事がほしい。私の興味のがある中で、一番長いのが歴史の勉強だと思っている。

私は三日坊主かどうか分かりにくそうだろうになったでしょうか。分からない。

プログポスト④：三日坊主

三日坊主（みっかぼうず）という諺の意味は英語の「Soon hot, soon cold」というイディオムと似ている（similar）。だれか何かの目標（goal）を決めて、しようと思っているのに、決心（resolution）と意志（will, volition）があまり強くないので、すぐ諦めてしまった（give up）。つまり、何もちゃんとつづけられなくて、最後何も出来ない。

ところで、その諺は坊さん（monk）や僧侶（priest）の修業（training）と関係がある。一部の人（some people）は坊さんになるために、出家（entering the priesthood）という修業をしたが。出家はすごく大変なことで、毎朝早く起きなければいけないし、苦役（drudgery）をしなくてはならないし、そして、ご飯がとても簡単であまりおいしくない。だから、何にかの人は、坊さんになりたかったけど、大変な修業があまり好きじゃなくて止めた。

私は三日坊主かどうか知りたいか。実は、私は子供の頃、私は両親に様々な課外活動（extra-curricular activity）を参加させた。小学生の時、絵画やテコンドー（韓国のスポーツ）など学んで、中学校の時、ギターとピアノを弾く（plan [musical instrument]）のとピンポンを習ったが、ピンポン以外は（except table tennis）、どうしてか分からないけど、何も一年間以上（more than a year）つづけられた。

けれども、中学校の二年生以来、私は歴史（History）の興味がきっとあるし、十年で勉強して来るし、将来も、歴史についての仕事がほしい。私の興味の中で、一番長いのが歴史の勉強だと思っている。

私は三日坊主かどうか分かりにくそうだろう。

（上の絵は、これからコビーした。

http://www.jtvan.co.jp/howa/Natori2/houwa198.html）