書く練習①：お願い（第四課）（訂正した）（Revised）

鈴木さん、
 
最近、元気？日 本から帰った後で、時差ぼけがまだある？先週、秋学期が始まったから、生活は忙しくなっちゃった。今学期は四つのクラスをとっているよ。中国の社会と、日本の歴史と、史料編纂と、二年生の日本語。日本語の授業は毎日あって、宿題とテストがいっぱいあるし、大変そうだけど、本当に楽しい。というのはいろいろな文法と面白い文化を勉強出来るから。 

ところで、日本語のクラスについて、ちょっとお願いがあるんだけど。来週、 シャドーイングの宿題を出さなきゃいけないけど、私は日本語の発音とピッチが信じられなく下手で、ぜんぜん自然じゃないから、シャドーイングする前に、鈴木先生に時間があったら、一緒に練習して、自然な発音のし方を教えてくれない？

どうしてか分からないけど、日本語をよく練習しているのに、ピッチがまだ悪いの。もし鈴木さんともっと練習出来たら、私の発音と会話がよくなると思う。 

お返事を待っています。お願い！

ラウ


私の新しい単語
時差ぼけ（じさぼけ）　jet lag
史料編纂（しりょうへんさん）　Historiography
自然な（しぜんな）　natural

書く練習①：お願い（第四課）

鈴木さん、

最近、お元気？日本から帰った後で、時差ぼけがまだある？先週、秋学期が始まったから、生活は忙しくなっちゃった。今学期は四つのクラスをとっている。中国の社会と、日本の歴史と、史料編纂と、二年生の日本語だ。日本語の授業は毎日あって、宿題とテストがいっぱいあるし、大変そうだけど、本当に楽しい。というのはいろいろな文法と面白い文化を勉強出来るからだ。

ところで、日本語のクラスについて、ちょっとお願いがあるけど。来週、 シャドーイングの宿題を出さなきゃいけないけど、私は日本語の発音とピッチが信じられなく下手で、ぜんぜん自然じゃないから、シャドーイングする前に、鈴木先生は時間があったら、一緒に練習してくれて、自然な発音し方を教えてくれない？

どうしてか分からないが、日本語をよく練習しているけど、ピッチがまだ悪い。もし鈴木さんともっと練習出来たら、私の発音と会話がよくなれると思う。

返事を待っている。お願い！

ラウ

Lang-8からもらったコメント
鈴木さん、

最近、お元気？日 本から帰った後で、時差ぼけがまだある？先週、秋学期が始まったから、生活は忙しくなっちゃった。今学期は四つのクラスをとっているよ。中国の社会と、日本 の歴史と、史料編纂と、二年生の日本語だ。日本語の授業は毎日あって、宿題とテストがいっぱいあるし、大変そうだけど、本当に楽しい。というのはいろいろ な文法と面白い文化を勉強出来るからだ。

ところで、日本語のクラスについて、ちょっとお願いがあるんだけど。来週、 シャドーイングの宿題を出さなきゃいけないけど、私は日本語の発音とピッチが信じられなく下手で、ぜんぜん自然じゃないから、シャドーイングする前に、鈴木先生はに時間があったら、一緒に練習してくれて、自然な発音のし方を教えてくれない？

どうしてか分からないがけど、日本語をよく練習しているけどのに、ピッチがまだ悪いの。もし鈴木さんともっと練習出来たら、私の発音と会話がよくなれると思う。 

お返事を待っているます。お願い！

ラウ

プログポスト①：ことわざということ（訂正しました）(Revised)

前の日本語の先生と自分の留学と成長について考えることを話していた時、先生は「やっぱり可愛い子には旅をさせろ」と言いました。先生が説明した後で、私はこの言葉の意味が分かりましたし、ことわざへの興味が増しています。

私は香港から来ましたので、母語は広東語です。何人かの学者は「広東語は言語です」と主張するのに、何人かの人は方言だけだと思っています。私は言語学者ではありませんので、答えが分かりませんけど、広東語はことわざが本当にいっぱいあります。これはとても面白いと思います。というのは、ことわざは短いです けど、深い意味をたくさん表せます。そして、たくさんのことわざには故事成語で、歴史のストーリーや神話に基づいているのが、新しいことわざは、社会と文化の変化を示しています。

今、日本語の二年生ですが、単語と文法を勉強することはもちろん大事だけど、ことわざを学びたいです。私には言語の勉強の一番面白いことは、文化との関係を見られることです。ことわざの勉強は、この目的に合っているでしょう。

今学期は一つのトピックについて五つの文章を書かなければいけません。この五つのことわざを調べて、意味や自分の関係がある生活経験やいろいろな考えを紹介しましょう！

一．可愛い子には旅をさせろ
二．明日は明日の風が吹く
三．旅は道連れ世は情け
四．三日坊主
五．一期一会

 (諺は「ことわざ」の漢字です。写真はこれからコピーしました。

http://keylimenewsletters.com/2012/10/post-205.html）

私の新しい単語
諺（ことわざ）　idiom
増す（ます）　increase (他動詞／自動詞)
主張する（しゅちょうする）　claim; assert; argue
表す（あらわす）　reveal; show; express; represent
故事成語（こじせいご）　idiom derived from historical events or classical literature of China
神話（しんわ）　myth; legend
基づく（もとづく）　to be based on; to be originated from (自動詞)
示す（しめす）　to show; to indicate; to denote (他動詞)
合う（あう）　to come together; to meet; to merge (自動詞)
文章（ぶんしょう）　sentence; article; composition

プログポスト①：ことわざということ

前の日本語の先生と自分の留学と成長の考えることについて話していた時、先生は「やっぱり可愛い子には旅をさせろ」と言いました。先生が説明した後で、私はこの言葉の意味が分かりましたし、ことわざへの興味が増しています。

私は香港から来ましたので、母語は広東語です。何人かの学者は「広東語は言語です」と主張しますのに、何人かの人は方言だけだと思っています。私は言語学者じゃありませんが、答えが分かりませんけど、広東語はことわざが本当にいっぱいあります。これはとても面白いと思います。というのは、ことわざは短いですけど、深い意味をたくさん表せます。そして、いくつかのことわざは故事成語で、歴史のストーリーや神話があるが、新しいことわざは、社会と文化の変化を見せます。

今、日本語の二年生ですが、単語と文法を勉強することはもちろん大事だけど、ことわざを学びたいです。私には言語の勉強の一番面白いことは文化との関係を見られることです。ことわざの勉強、こと目的が出来るでしょう。

今学期は一つのトピックについて五つの文章を書かなければ行けません。この五つのことわざを調べて、意味や自分の関係がある生活経験やいろいろな考えることを紹介しましょう！

一．可愛い子には旅をさせろ
二．明日は明日の風が吹く
三．旅は道連れ世は情け
四．三日坊主
五．一期一会 


Lang-8からもらったコメント 
前の日本語の先生と自分の留学と成長の考えることについて考えることを話していた時、先生は「やっぱり可愛い子には旅をさせろ」と言いました。先生が説明した後で、私はこの言葉の意味が分かりましたし、ことわざへの興味が増しています。

私は香港から来ま したので、母語は広東語です。何人かの学者は「広東語は言語です」と主張しますするのに、何人かの人は方言だけだと思っています。私は言語学者じゃでは（「では」の方が丁寧です）ありません がので、答えが分かりませんけど、広東語はことわざが本当にいっぱいあります。これはとても面白いと思います。というのは、ことわざは短いですけど、深い意味 をたくさん表せます。そして、いくつかの（その言葉を使うと, "a limited number" か "a few"の意味を表します）たくさんのことわざは故事成語で、歴史のストーリーや神話があるに基づいているのが、新しいことわざは、社会と文化の変化を見せ示しています。

今、日本語の二年生ですが、単語と文法を勉強することはもちろん大事だけど、ことわざを学びたいです。私には言語の勉強の一番面白いことは文化との関係を見られることです。ことわざの勉強は、この目的が出来るに合っているでしょう。

今学期は一つのトピックについて五つの文章を書かなければ行けません。この五つのことわざを調べて、意味や自分の関係がある生活経験やいろいろな考えることを紹介しましょう！

一．可愛い子には旅をさせろ
二．明日は明日の風が吹く
三．旅は道連れ世は情け
四．三日坊主
五．一期一会

自己紹介

はじめまして、私はラウです。香港から来ました。今、大学院の二年生ですが、専攻は中国の近代歴史です。

去年の秋学期に、日本語が大嫌いでしたけど、クラスがとても楽しかったから、だんだん好きになりました。というのは、日本語の文法と単語で、日本の面白い文化、そして、言語と文化の強い関係を見られます。

大学院の勉強が本当に大変だけど、よく日本のアニメを見たり、漫画を読んだり、生活についての記事を書いたりしています。子供の時から、一番好きなキャリクターはいつもドラえもんです！ドラえもんはかわいいだし、優しいし、このアニメはいろいろな意味があると思います。

将来の計画は香港に帰って、大学に勤めたいです。香港で美味しい食べ物が多くあるからです。

よろしくお願いします。

（写真は夏休みに香港の北京ダックが有名なレストランで撮りました。食べ物が大好きな人たち、時間があったら、ぜひ香港に来てくださいね。）