ブログポスト②：感謝したいこと（訂正した）

生活は忙しいけれど、色々なお手伝いをしてもらって、このコミュニティーの優しい人たちに感謝（かんしゃ acknowledgement, gratitude）したいことがいつもいっぱいある！

そのうちの一つは、書くことについてです。最近、夏休みの資金（しきん funds）の申し込みのため、目的説明書（もくてきせつめいしょ statement of purpose）を書かなければならなかった。だけど、私は英語が得意（とくい(な) good at）じゃないので、大学生の友達のJ さんに説明書の添削（てんさく correction）をお願いしだ。私の書いたものを見せる前に、先輩に「私は書くことがすごく下手で、多分先輩の予想（よそう expectation, prediction）より悪い」と言って、心の準備（しんりてきじゅんび psychological preparation）を差し上げた。

昨日、先輩は約束（やくそくする promise）通り私の説明書を直してくれた！後で、私は感謝している事を伝える（つたえる convey）と、先輩は「ラウさんの英語は大丈夫だよ！実は前に同じお手伝いをもらったので、今他の人に手伝えるとうれしいよ！」と言ってくれた。確 かに（たしかに as sure as anything）、手伝ってもらった後で、感謝の意（かんしゃのい expression of gratitude）を伝えること以外、他に出来ることがあるはずだ！つまり、他の人を助けてあげられる気持ちと行動（こうどう action, behaviour）ということだ！もし私たちがそうしたら、世界はきっと今よりきれいになると信じている！

家族と以前（いぜん previous）の友達がいない外国にいるのに、友達にでも仲間にでも知り合いにでも、たくさんサポートとか忍耐（にんたい patience, endurance）とか励まし（はげまし encouragement）などいっぱいもらったので、感謝している。

書く練習②：私の食習慣（とびら第５課）（訂正した）

健康でなくなったら、勉強をはじめ、仕事や遊ぶことなどができなくなるから、健康のために、良い食習慣（しょくしゅうかん eating habit）は本当に大切だと思う。しかし、現代社会（げんだいしゃかい modern society）ではみんなとても忙しすぎるので、いつも健康的な食習慣を守ることは難しいはずだ。

私の食習慣はいい面でも、悪い面でもあると思う。いい面について言えば、やっぱり毎日果物（くだもの）を一回以上食べているということだ。私はバナナとか オレンジとか蜜柑（みかん satsuma mandarin）などが大好きだし、栄養（えいよう nutrition）がいっぱいあるし、体にいいフルーツをたくさん食べることにしている。

悪い習慣については、私はピザやハンバーガーやフライドポテトはあまり食べないが、毎週のようにインスタントラーメンを食べている。授業の発表の準備をしなければ いけない時や、たくさんの読み物を読まなくてならない時などは、健康的な料理を作る時間とエネルギーが全然ないので、残念だが、インスタントラーメンを食べても仕方がないんじゃないだろうか？

書く練習②：私の食習慣（とびら第５課）

健康が悪くなったら、勉強をはじめ、仕事や遊ぶことなどできないから、健康のために、良い食習慣（しょくしゅうかん eating habit）は本当に大切だと思う。けれども、現代社会（げんだいしゃかい modern society）で人々はよく忙しすぎるので、いつも健康的な食習慣を守ることが難しいはずだ。

私の食習慣はいいことでも、悪いことでもあると思う。いいことを言えば、やっぱり毎日果物（くだもの）を一回以上食べているということだ。私はバナナとかオレンジとか蜜柑（みかん satsuma mandarin）などが大好きだから、栄養（えいよう nutrition）がいつぱいあるし、体にいいフルーツをたくさん食べることにしている。

悪い習慣なら、私はピザやハンバーガーやフライドポテトをあまり食べないが、毎週のようにインスタントラーメンを食べている。授業の発表を準備しなければいけない時も、たくさんの読み物を読まなくてならない時も、健康的な料理を作る時間とエネルギーが全然ないので、残念だが、インスタントラーメンを食べて仕方がないんじゃないだろうか？

ブログポスト②：感謝したいこと

生活は忙しいけれど、色々なお手伝いをもらって、このコミュニティーの優しい人たちに感謝（かんしゃ acknowledgement, gratitude）したいことがいつもいっぱいある！

一つのもらった手伝いは書くのについてです。最近、夏休みの資金（しきん funds）の申し込みのため、目的説明書（もくてきせつめいしょ statement of purpose）を書かなければならない。だけど、私は英語が得意（とくい(な) good at）じゃないので、大学生の友達のJ さんに説明書の直すのを頼ん（Plain form: たのむ ask for a favor）だ。私の書いたものを見せる前に、先輩に「私は書くことがすごく下手で、多分先輩の予想（よそう expectation, prediction）より悪い」と言って、心理的準備（しんりてきじゅんび psychological preparation）を差し上げた。

昨日、先輩は約束した（やくそくする promise）ように私の説明書を直してくれた！後で、私は謝意を表し（Plain form: あらわす express）て、先輩は「ラウさんの英語は大丈夫だよ！実は前に同じお手伝いをもらったので、今他の人に手伝えるとうれしいよ！」と言ってくれた。確かに（たしかに as sure as anything）、手伝われてもらった後で、感謝の意（かんしゃのい expression of gratitude）を伝えること以外、他の出来ることもあるはずだ！つまり、他の人を助けてあげられる気持ちと行動（こうどう action, behaviour）ということだ！もし私たちがそうしたら、世界はきっと今よりきれいになると信じている！

家族と前の友達がいない外国にいるのに、友達にでも仲間にでも知り合いにでも、たくさんサポートとか忍耐（にんたい patience, endurance）とか励まし（はげまし encouragement）などいっぱいもらうので、感謝している。

書く練習①：先生への手紙（なかま第１１課：尊敬語と謙譲語）（訂正した）

T先生、

ご無沙汰しております。先生はお元気にされていらっしゃいますか。

先学期、推薦状を書いていただき、ありがとうございました。先生のおかげで、私は今学期日本に留学することが出来ます。東京大学は、先生がおっしゃったように とても立派なキャンパスだと存じます。そして、こちらで、有名な先生方がして下さる授業を取っており、高名な学者の話を伺い、優しい先輩方に会い、非常に勉強になります。

最近、宿題で、日本の音楽の文化についてのエッセイを書かなければならなくなりました。しかし、私はこのトピックを勉強したことがあまりありません。そこで先生にお願いしたいことがあるのですが、先生は音楽の文化についてよくご存知なので、もしお時間があれば、私の書いたエッセイを読んで、コメントを書いて下さいませんか。お願いいたします。

ところで、先生は春休みに日本においでになりますか。もしいらっしゃったら、日本で先生にお目にかかりたいです。

お返事をいただけたら幸いです。

ラウより

ブログポスト①：中休みと今学期の目標（訂正した）

プリンストンの学期（がっき semester）のスケジュールはとても特別（とくべつ special）で、私が前に大学いたと全然違う。私の香港（ほんこん）の大学は、冬休みがいつも宿題の締め切りと期末試験の後にある。つまり、冬休みは中休 みと同じことだ。けれども、プリンストンは授業が終わってから冬休みになって、そして、レポートの締め切りと試験期間（しけんきかん exam period）で、最後に一週間の中休みだ。

私は中休みにいつもゆっくりしたり、面白いドラマを見たり、前に読みたいけど読めなかった本を読んだりして、すごく楽しかったし、嬉しかった。どこにも行 かなかったけど、宿題を大変な思いでやって、試験を一生懸命（いっしょうけんめい to do something with much determination and energy）に勉強した後で、こんなにリラックスする時間があることは幸せなんじゃないだろうか？

でも、時間はとても速い。今週、春学期がもう始まった。すぐ忙しい生活に戻る（もどる return）ようだ。残念かどうか知らないけど、仕方がない。

今学期も日本語を勉強している。目標は、私にとって（for me）、一番大切なことはやっぱり日本語を楽しく学ぶことだ！というのは、楽しくなかったら、勉強はつまらなくなってしまって、頑張ることがあまりできな いと思うからだ。次は、新しい文法と言葉を正しく（ただしく properly）使って、もっと上手に書けるように書く練習をちゃんとし続けるつもりだ！そして、私の発音（はつおん pronunciation）とピッチはいつも下手だから、毎週これを頑張るようにしたいと思う！

これからも、このまま日本語を楽しく習おう！

書く練習①：先生への手紙（なかま第１１課：尊敬語と謙譲語）

T先生、

ご無沙汰しております。先生はお元気にされていらっしゃいますか。

先学期、推薦状を書いて下さり、ありがとうございました。先生のおかげで、私は今学期日本に留学することが出来ます。東京大学は、先生がおっしゃったようにとても立派なキャンパスだと存じます。そして、こちらで、有名な先生たちがして下さる授業をお取りしており、高名な学者を伺い、優しい先輩たちにお目にかかり、たくさんお勉強になります。

最近、宿題なので、日本の音楽の文化についてのエッセイを書かなければいけませんが、このトピックを勉強したことがあまりありません。先生は音楽の文化についていっぱいご存知ので、お時間があれば、私の書いたエッセイを読んで下さり、コメントを書いて下さいませんか。お願いいたします。

ところで、先生は春休みに日本においでになりますか。もしいらっしゃったら、日本で先生にお目にかかっていただけませんか。

お返事をお待ちしております。

ラウより

ブログポスト①：中休みと今学期の目標

プリンストンの学期（がっき semester）のスケジュールはとても特別（とくべつ special）で、私の前の大学と全然違う。私の香港（ほんこん）の大学は、冬休みがいつも宿題の締め切りと期末試験の後にある。つまり、冬休みは中休みと同じことだ。けれども、プリンストンは授業が終わってから冬休みになって、それで、レポートの締め切りと試験期間（しけんきかん exam period）で、最後に一週間の中休みだ。

私は中休みにいつもゆっくりしたり、面白いドラマを見たり、前に読みたいけど読めなかった本を読んだりして、すごく楽しかったし、嬉しかった。どこにも行かなかったけど、宿題を大変にして、試験を一生懸命（いっしょうけんめい to do something with much determination and energy）に勉強した後で、そんなにリラックスの時間があることは幸せなんじゃないだろうか？

でも、時間はとても速い。今週、春学期がもう始まった。すぐ忙しい生活に戻る（もどる return）ようだ。残念かどうか知らないけど、仕方がない。

今学期も日本語を勉強している。目標なら、私にとって（for me）、一番大切なことはやっぱり日本語を楽しく学ぶことだ！というのは、楽しくなかったら、勉強はつまらなくなってしまって、頑張ることがあまりできないと思うからだ。次は、新しい文法と言葉を正しく（ただしく properly）使って、もっと上手に書けるように書く練習をちゃんとし続けるつもりだ！そして、私の発音（はつおん pronunciation）とピッチはいつも下手だから、毎週これを頑張るようにしたいと思う！

これからも、このまま日本語を楽しく習おう！